1
00:00:08,175 --> 00:00:13,805
Το 1969, μια ομάδα
των αστροναυτών αλλάζουν τον κόσμο.

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,602
Οδηγούν τον μεγαλύτερο πύραυλο
χτίστηκε ποτέ στο φεγγάρι.

3
00:00:20,646 --> 00:00:21,980
Είναι το αποκορύφωμα

4
00:00:22,022 --> 00:00:26,151
άνω των 10 ετών
της διαστημικής πρωτοπορίας

5
00:00:26,193 --> 00:00:29,029
και ένα ίδρυμα
για περισσότερες από τέσσερις δεκαετίες

6
00:00:29,112 --> 00:00:32,032
της εξερεύνησης κόσμων
πέρα από τα δικά μας.

7
00:00:34,451 --> 00:00:38,205
Αυτή είναι η ιστορία
της μεγαλύτερης μας περιπέτειας.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
Πιστεύω ότι αυτό το έθνος

9
00:00:48,841 --> 00:00:51,176
θα πρέπει να δεσμευτεί
για την επίτευξη του στόχου,

10
00:00:51,260 --> 00:00:54,638
πριν τελειώσει αυτή η δεκαετία,
της προσγείωσης ενός ανθρώπου στο φεγγάρι

11
00:00:54,721 --> 00:00:57,474
και να τον επιστρέψει με ασφάλεια
στη Γη.

12
00:00:57,558 --> 00:01:00,519
Η Αμερική έχει νέο πρόεδρο

13
00:01:00,602 --> 00:01:03,230
και μια φαινομενικά
αδύνατη πρόκληση.

14
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
«Αυτός ο πρόεδρος πρέπει να είναι τρελός.

15
00:01:12,281 --> 00:01:14,950
Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό
σε εννέα χρόνια;»

16
00:01:15,033 --> 00:01:18,579
Είχαμε ένα σύνολο
των 20 λεπτών'

17
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
επανδρωμένη εμπειρία πτήσης στο διάστημα.

18
00:01:19,955 --> 00:01:24,501
Απλά έμεινα έκπληκτος
με το θάρρος του

19
00:01:24,585 --> 00:01:28,547
και σχεδόν η αλαζονεία που εμείς
θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.

20
00:01:34,136 --> 00:01:38,724
Οι αποστολές Mercury
αποδείχθηκε ότι ο άνθρωπος μπορεί να πετάξει στο διάστημα.

21
00:01:38,807 --> 00:01:43,896
Στο Project Gemini, θα μάθουν
πώς να πετάξει στο φεγγάρι.

22
00:01:49,818 --> 00:01:51,778
Οι πτήσεις στο φεγγάρι
θα έπαιρναν 10 μέρες.

23
00:01:51,862 --> 00:01:54,907
Έπρεπε να μάθουμε πώς να δουλεύουμε
όλη εκείνη την περίοδο.

24
00:01:58,702 --> 00:02:01,330
Έπρεπε να μάθουμε
πώς να ζεις στο διάστημα.

25
00:02:01,413 --> 00:02:03,999
Θα μπορούσαν να λειτουργήσουν
εντάξει σε μηδενική βαρύτητα;

26
00:02:04,082 --> 00:02:07,544
Ξέρεις, «Πώς κάνουμε
να φτάσω στο φεγγάρι;»

27
00:02:09,046 --> 00:02:11,882
Αποστολές Gemini
θα μεταφέρει δύο άντρες --

28
00:02:11,965 --> 00:02:15,636
κάτι η NASA
δεν έχει επιχειρήσει ποτέ.

29
00:02:18,889 --> 00:02:22,476
17 Σεπτεμβρίου 1962--

30
00:02:22,559 --> 00:02:25,771
ανακοινώνει η NASA
μια δεύτερη ομάδα αστροναυτών.

31
00:02:25,854 --> 00:02:28,982
Αυτοαποκαλούνται
το Νέο Εννέα.

32
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
Είμαστε εννέα --

33
00:02:32,236 --> 00:02:33,695
τέσσερις από την αεροπορία,
τρεις από το ναυτικό,

34
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
και δύο πολίτες.

35
00:02:35,280 --> 00:02:38,492
Και ήταν πολύ καλοί
ομάδα ανθρώπων.

36
00:02:42,371 --> 00:02:44,665
Υπέροχο μάτσο παιδιά.
Μου άρεσαν όλοι.

37
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
Είχαμε πραγματικά μια υπέροχη ομάδα.

38
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Πολλά από την Αμερική
οι πιο διάσημοι αστροναύτες

39
00:02:51,255 --> 00:02:53,841
ξεκινήστε στο Project Gemini --

40
00:02:53,924 --> 00:02:57,427
Jim Lovell, Buzz Aldrin,

41
00:02:57,511 --> 00:02:59,930
και ο Νιλ Άρμστρονγκ.

42
00:03:00,013 --> 00:03:02,975
Έχουν προγραμματιστεί 10 αποστολές Gemini,

43
00:03:03,058 --> 00:03:07,104
καθένα πιο προκλητικό και
πιο επικίνδυνο από το προηγούμενο.

44
00:03:07,187 --> 00:03:09,106
σε όλη τη διάρκεια
όλη αυτή η διαδικασία,

45
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
ο κίνδυνος
κλιμακωνόταν συνεχώς

46
00:03:11,275 --> 00:03:13,944
σε κάθε μία από αυτές τις αποστολές.

47
00:03:14,862 --> 00:03:17,614
Το ίδιο και ο ανταγωνισμός
ανάμεσα στους αστροναύτες.

48
00:03:18,824 --> 00:03:21,368
Διακυβεύεται, το απόλυτο έπαθλο --

49
00:03:21,451 --> 00:03:24,288
να είναι ο πρώτος άνθρωπος στο φεγγάρι.

50
00:03:24,371 --> 00:03:26,665
Ήμασταν όλοι
εξαιρετικά ανταγωνιστικό,

51
00:03:26,748 --> 00:03:29,126
και έτσι,
από αγωνιστική άποψη,

52
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Δηλαδή, ήμασταν εκεί μέσα
όλη την ώρα, ξέρεις.

53
00:03:33,422 --> 00:03:35,465
Ήμουν αλεξίσφαιρος, ανίκητος.

54
00:03:35,549 --> 00:03:38,260
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούσα να κάνω.
Απλά δώστε μου μια βολή.

55
00:03:38,343 --> 00:03:41,305
Μη μου πεις ότι δεν μπορώ να το κάνω,
γιατί μπορώ να το κάνω.

56
00:03:41,388 --> 00:03:44,600
Για να κάνεις αυτό που κάνουμε, πρέπει να είσαι
λίγο αλαζονικό.

57
00:03:45,851 --> 00:03:47,352
Η NASA ανακοινώνει το πλήρωμα

58
00:03:47,436 --> 00:03:50,981
για την πρωτιά της Αμερικής
πτήση δύο ατόμων στο διάστημα.

59
00:03:51,064 --> 00:03:54,526
Ο πρωτάρης αστροναύτης Τζον Γιανγκ.

60
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
Η γυναίκα μου δεν ήθελε να πετάξω.

61
00:03:56,820 --> 00:03:59,323
Νόμιζε ότι θα σκοτωνόμουν.

62
00:03:59,406 --> 00:04:01,408
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα.

63
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
Πετώντας στο διάστημα δίπλα στον Young,

64
00:04:06,079 --> 00:04:09,708
Βετεράνος του έργου Mercury
Γκας Γκρίσομ.

65
00:04:12,085 --> 00:04:14,046
φίλε μου.

66
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
Αυτός ο υπέροχος τύπος.
Πολύ, πολύ υπέροχος τύπος.

67
00:04:17,424 --> 00:04:19,051
Αυτός και εγώ πρώτα περάσαμε χρόνο
μαζί

68
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
όταν κάναμε
εκπαίδευση επιβίωσης

69
00:04:21,011 --> 00:04:23,347
κάτω στον Παναμά.

70
00:04:28,477 --> 00:04:31,522
John Young και Gus Grissom --

71
00:04:31,605 --> 00:04:33,857
δύο από τις περισσότερες
τέλεια ζευγαρωμένα μέλη του πληρώματος

72
00:04:33,941 --> 00:04:35,067
που έχω δει ποτέ.

73
00:04:35,150 --> 00:04:37,778
Φαινόταν να έχουν
μια διάθεση για χώρο.

74
00:04:37,861 --> 00:04:38,987
Ήταν παιδιά στην καρδιά.

75
00:04:39,071 --> 00:04:43,033
Είναι σχεδόν σαν να ήταν
πηγαίνοντας για μια χαρά εκεί.

76
00:04:51,792 --> 00:04:54,711
Να σηκώσει το νέο
κάψουλα δύο ατόμων στο διάστημα,

77
00:04:54,795 --> 00:04:57,798
ανάγκες της NASA
έναν πιο ισχυρό πύραυλο.

78
00:05:02,886 --> 00:05:06,431
Η αεροπορία αναπτύσσεται
ένας νέος πύραυλος Τιτάν.

79
00:05:06,515 --> 00:05:10,143
Αλλά προσαρμόζοντάς το για τους Διδύμους
οι αποστολές δεν θα είναι εύκολες.

80
00:05:14,940 --> 00:05:18,902
Ένας στους πέντε Τιτάνες
αποτυγχάνει.

81
00:05:19,486 --> 00:05:22,990
Ποσοστό επιτυχίας 80%.
δεν είναι αρκετά καλό

82
00:05:23,073 --> 00:05:25,742
αν πρόκειται να το καβαλήσουν οι άντρες
στο διάστημα.

83
00:05:42,634 --> 00:05:44,803
Λοιπόν, δεν ήταν πολύ...
Δεν ήταν τέλειο.

84
00:05:48,515 --> 00:05:53,812
Ένας πύραυλος είναι σαν
ελεγχόμενη έκρηξη

85
00:05:53,896 --> 00:05:57,816
που αναζητά οποιαδήποτε αδυναμία
ότι μπορεί να βρει για να βγει.

86
00:06:02,779 --> 00:06:06,158
Θυμάμαι καθόμουν, έβλεπα τηλεόραση

87
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
με τη μητέρα και τον πατέρα μου
μια μέρα

88
00:06:07,910 --> 00:06:09,453
όταν θα έδειχναν
μια ζωντανή εκτόξευση στο Ακρωτήρι.

89
00:06:09,536 --> 00:06:14,291
Και το πράγμα μόλις έγινε
από το μαξιλάρι, όταν ανατινάχτηκε.

90
00:06:17,628 --> 00:06:20,881
Φυσικά, δεν ήταν ακριβώς αυτό
ένας οικοδόμος εμπιστοσύνης

91
00:06:20,964 --> 00:06:22,716
για τη μητέρα και τον μπαμπά μου.

92
00:06:27,179 --> 00:06:30,557
Οι μηχανικοί ελέγχουν
και ελέγξτε ξανά κάθε μέρος

93
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
και εγκαταστήστε πλεονάζοντα συστήματα
σε όλο τον πύραυλο

94
00:06:33,685 --> 00:06:36,396
για να γίνει πιο αξιόπιστο.

95
00:06:36,480 --> 00:06:41,068
Η προπόνηση προσομοιώνει κάθε φάση
μιας αποστολής.

96
00:06:41,151 --> 00:06:43,362
Δεν μπορούσες απλά να πας εκεί

97
00:06:43,403 --> 00:06:46,198
και μπείτε σε ένα διαστημόπλοιο
και κάντε το.

98
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Ό,τι σου ανατέθηκε να κάνεις,

99
00:06:48,075 --> 00:06:50,327
έκανες το τρελό σου
να το κάνουμε σωστά.

100
00:06:53,288 --> 00:06:58,544
Τέλος, η NASA εκτοξεύεται
δύο πύραυλοι που δεν εκρήγνυνται.

101
00:06:58,585 --> 00:07:00,504
Γκας Γκρίσομ και Τζον Γιανγκ

102
00:07:00,587 --> 00:07:03,715
οδηγήστε τον επόμενο πύραυλο Τιτάν
στο διάστημα.

103
00:07:12,474 --> 00:07:14,142
Οι στόχοι της αποστολής του Gemini 3 --

104
00:07:14,226 --> 00:07:17,688
test-drive τον νέο πύραυλο
και κάψουλα

105
00:07:17,771 --> 00:07:21,066
και επιστρέψτε στη Γη ζωντανοί.

106
00:07:21,108 --> 00:07:23,569
Χιλιάδες άνθρωποι
σε όλη τη χώρα,

107
00:07:23,610 --> 00:07:24,570
σε διάφορα μέρη,

108
00:07:24,653 --> 00:07:27,823
περνούν όλοι
αυτό το κτίριο του ενθουσιασμού,

109
00:07:27,906 --> 00:07:28,949
με κατεύθυνση προς την εκτόξευση,

110
00:07:29,032 --> 00:07:31,451
και αυτή η εξέταση
της συνείδησης

111
00:07:31,535 --> 00:07:34,955
ως προς το αν όλα αυτά
πρέπει να γίνει έχει γίνει

112
00:07:35,038 --> 00:07:37,541
και τίποτα δεν έχει ξεχαστεί.

113
00:07:38,750 --> 00:07:41,670
Είναι σχεδόν σαν
η Δύναμη είναι μαζί σας.

114
00:07:45,966 --> 00:07:48,927
Το στάδιο 2 επικρατεί
ανοίγει σε πέντε δευτερόλεπτα.

115
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
T-μείον 20 δευτερόλεπτα.
Σημάδι.

116
00:07:56,643 --> 00:07:57,978
Ήμασταν όλοι
να κρατάμε την αναπνοή μας

117
00:07:58,061 --> 00:07:59,229
για να σιγουρευτούν ότι ανέβηκαν εκεί

118
00:07:59,313 --> 00:08:01,899
και έκανε όλα τα πράγματα
έπρεπε να κάνει.

119
00:08:01,940 --> 00:08:05,569
Ήταν η ώρα των λευκών αρθρώσεων
στον έλεγχο της αποστολής.

120
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Οτιδήποτε πάει στραβά,

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,284
και Γκρίσομ και Γιανγκ
θα σκοτωθεί,

122
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
με εκατομμύρια ανθρώπους
παρακολουθώντας ζωντανά.

123
00:08:19,500 --> 00:08:21,627
10... 9...

124
00:08:21,710 --> 00:08:23,629
8... 7...

125
00:08:23,712 --> 00:08:25,464
6... 5...

126
00:08:25,506 --> 00:08:26,632
4...

127
00:08:26,715 --> 00:08:29,134
Σκέφτεσαι τα δικά σου
διαδικασίες που θα εκτελέσετε.

128
00:08:29,176 --> 00:08:31,178
Εντρομος;

129
00:08:31,220 --> 00:08:32,179
Δεν το σκέφτηκε ποτέ.

130
00:08:32,262 --> 00:08:34,681
...2... 1.

131
00:08:37,476 --> 00:08:38,644
Ανάφλεξη.

132
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Ανύψωση.

133
00:09:05,879 --> 00:09:07,548
Έχουμε ένα πρόγραμμα roll.

134
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Ελήφθη ασύρματου. Ρολό.

135
00:09:10,425 --> 00:09:13,887
Καλή ανύψωση.

136
00:09:13,971 --> 00:09:14,930
Ήταν μια πολύ καλή εκτόξευση.

137
00:09:15,013 --> 00:09:16,056
Ήταν μια εκτόξευση του Τιτάνα,

138
00:09:16,139 --> 00:09:19,685
έτσι, ξέρετε, είχε αρκετά
μερικά G, μπαίνουν σε τροχιά.

139
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
Κομμάτι κέικ.

140
00:09:25,023 --> 00:09:29,027
Ήταν τόσο κοντά
καθώς μπορούσαμε να φτάσουμε στην τελειότητα.

141
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Η εκτόξευση πήγε τέλεια.

142
00:09:30,571 --> 00:09:33,991
Το διαστημόπλοιο
απέδωσε θαυμάσια.

143
00:09:34,074 --> 00:09:37,327
Πήγε κολυμπώντας.

144
00:09:39,371 --> 00:09:43,542
Βόλτα με Grissom και Young
ένας μεταμορφωμένος βαλλιστικός πύραυλος.

145
00:09:43,625 --> 00:09:48,297
Για πρώτη φορά δύο
Οι Αμερικανοί πετούν μαζί στο διάστημα.

146
00:09:49,923 --> 00:09:52,676
Εξασκούνται στην αλλαγή υψομέτρου
και τροχιά --

147
00:09:52,759 --> 00:09:56,221
κρίσιμους ελιγμούς
σε ένα ταξίδι στο φεγγάρι.

148
00:10:01,435 --> 00:10:03,520
Περιμένοντας την κάψουλα
στον Ατλαντικό,

149
00:10:03,604 --> 00:10:06,899
μια ομάδα εργασίας ανάκαμψης --

150
00:10:06,940 --> 00:10:12,487
27 πλοία, 126 αεροσκάφη.

151
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Και μπλέξαμε με την επανείσοδο.

152
00:10:22,164 --> 00:10:24,917
Όταν ρίξαμε τους ρετρό πυραύλους,

153
00:10:24,958 --> 00:10:28,212
ξεχάσαμε ότι η Γη περιστρεφόταν
κάτω από εμάς.

154
00:10:28,253 --> 00:10:34,176
Ξεχάσαμε να βάλουμε την περιστροφή
της Γης στην εξίσωση.

155
00:10:34,259 --> 00:10:35,928
Ως αποτέλεσμα,

156
00:10:36,011 --> 00:10:39,848
Το Gemini 3 πιτσιλίζει προς τα κάτω
εκτός στόχου.

157
00:10:42,893 --> 00:10:45,270
Ήμασταν κοντοί.
Ήμασταν κοντά 60 μίλια.

158
00:10:45,312 --> 00:10:47,356
Όταν ξεκινήσαμε,
ήμασταν κοντά 190 μίλια,

159
00:10:47,439 --> 00:10:49,525
και ο Γκας τα έφτιαξε όλα
αλλά 60 μίλια από αυτό.

160
00:10:54,238 --> 00:10:55,948
Μετά από τρεις τροχιές της Γης,

161
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
περιμένοντας να σωθεί

162
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
είναι το χειρότερο μέρος της αποστολής
για τον Γκας Γκρίσομ.

163
00:11:00,786 --> 00:11:04,623
Ήταν λίγο πελαγωμένος,
ξέρεις.

164
00:11:04,706 --> 00:11:07,125
Ήμουν ένας παλιός ναυτικός,
οπότε δεν σήμαινε τίποτα.

165
00:11:07,167 --> 00:11:08,418
Ήμουν σε ένα καταστροφέα
για ένα χρόνο,

166
00:11:08,502 --> 00:11:10,212
οπότε τίποτα δεν με πελάγησε.

167
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Πλήθος κόσμου γεμίζει το Κάτω Μανχάταν

168
00:11:38,699 --> 00:11:40,993
να καλωσορίσουν τους ήρωές τους στο σπίτι.

169
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
Έβρεχε και χιόνιζε,

170
00:11:44,872 --> 00:11:48,125
και καθόμασταν εκεί
σε ανοιχτό αυτοκίνητο.

171
00:11:48,167 --> 00:11:49,668
Ως παλιό αγόρι από το Τέξας,

172
00:11:49,751 --> 00:11:52,504
Δεν νομίζω ότι είμαι στο χιόνι
είναι πολύ διασκεδαστικό.

173
00:11:52,588 --> 00:11:54,256
Αλλά αυτό κάναμε.

174
00:11:58,886 --> 00:12:00,971
Η NASA έχει λιγότερο από πέντε χρόνια

175
00:12:01,054 --> 00:12:04,474
να προσγειώσει έναν άνθρωπο στο φεγγάρι
πριν από το τέλος της δεκαετίας.

176
00:12:04,516 --> 00:12:08,353
Κάθε αποστολή Διδύμων
θα δοκιμάσει μια κρίσιμη διαδικασία

177
00:12:08,437 --> 00:12:10,439
στο σχέδιο πτήσης για να φτάσετε εκεί.

178
00:12:10,522 --> 00:12:14,735
Η επόμενη μεγάλη πρόκληση
περπατάει στο διάστημα --

179
00:12:14,818 --> 00:12:19,198
μια εξωοχική δραστηριότητα,
ή EVA.

180
00:12:19,239 --> 00:12:22,701
Το EVA ήταν βασικό στοιχείο

181
00:12:22,743 --> 00:12:25,204
που έπρεπε να επιτευχθεί
με επιτυχία

182
00:12:25,287 --> 00:12:27,831
πριν προλάβουμε να συνεχίσουμε
στο φεγγάρι.

183
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
Έπρεπε να μάθουμε
για το πώς είναι

184
00:12:30,209 --> 00:12:31,502
να βγω από ένα διαστημόπλοιο,

185
00:12:31,543 --> 00:12:32,961
είτε επιπλέει
γύρω από τη Γη

186
00:12:33,045 --> 00:12:35,214
ή αν είναι περπάτημα
στο φεγγάρι.

187
00:12:35,255 --> 00:12:37,883
Έπρεπε να μάθουμε
πώς να ζεις στο διάστημα.

188
00:12:38,550 --> 00:12:39,760
Ο μεγαλύτερος άγνωστος --

189
00:12:39,843 --> 00:12:43,722
πόσο αποτελεσματικό είναι το ανθρώπινο σώμα
μπορεί να είναι όταν δεν έχει βάρος.

190
00:12:45,933 --> 00:12:48,852
Οι μηχανικοί της NASA επινοούν έναν τρόπο
να εξαπατήσει τη βαρύτητα.

191
00:12:51,396 --> 00:12:54,233
Ονομάζεται Κομήτης Εμετός --

192
00:12:54,316 --> 00:12:59,238
ένα ειδικά τροποποιημένο αεροπλάνο
που πετά σε τεράστια τόξα.

193
00:13:03,492 --> 00:13:05,786
Καθώς ανεβαίνει απότομα,
μετά πέφτει,

194
00:13:05,869 --> 00:13:07,538
την εμπειρία των αστροναυτών

195
00:13:07,579 --> 00:13:11,041
έως και 30 δευτερόλεπτα
της έλλειψης βαρύτητας.

196
00:13:12,251 --> 00:13:14,837
Μέχρι στιγμής, οι αστροναύτες ήταν
δεμένο στο κάθισμα.

197
00:13:17,798 --> 00:13:21,760
Κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει
όταν προσπαθούν να μετακινηθούν.

198
00:13:25,055 --> 00:13:27,266
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να φύγουμε
του πίσω άκρου

199
00:13:27,349 --> 00:13:29,810
και στην πραγματικότητα κολυμπήστε σε όλη τη διαδρομή

200
00:13:29,893 --> 00:13:32,938
μέσω του μήκους
του αεροπλάνου.

201
00:13:33,021 --> 00:13:35,315
Ανεβάσαμε τα πράγματα για δοκιμή,

202
00:13:35,399 --> 00:13:37,901
και το χάρηκα το συγκεκριμένο
περιοχή εκπαίδευσης --

203
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
ο κομήτης εμετός.

204
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
Πολλοί άνθρωποι αρρώστησαν
κάνοντας αυτό.

205
00:13:44,324 --> 00:13:47,744
Ήταν κάτι σαν
θαλασσοπάθεια σε τετράγωνο.

206
00:13:49,997 --> 00:13:53,333
Πραγματικά δεν ανυπομονούσα
να μπει ξανά στο όχημα.

207
00:13:53,417 --> 00:13:55,627
είπα,
«Δεν χρειάζομαι αυτό το όχημα».

208
00:13:58,297 --> 00:14:01,133
Z ero βαρύτητα
είναι μόνο ένα πρόβλημα.

209
00:14:01,175 --> 00:14:04,136
Υπάρχουν και άλλοι κίνδυνοι
περιμένοντας έξω από την κάψουλα.

210
00:14:13,896 --> 00:14:20,527
Πώς θα αντιδρούσε ο άνθρωπος όταν ήταν μέσα
τροχιά με 17, 300 μίλια την ώρα;

211
00:14:30,204 --> 00:14:32,289
Θα έπαθε ίλιγγο;

212
00:14:32,331 --> 00:14:35,167
Θα γινόταν
τρομερά φοβισμένος;

213
00:14:35,250 --> 00:14:38,587
Θα ήταν εξαιρετικά
άβολα εκεί έξω;

214
00:14:38,670 --> 00:14:41,590
Θα μπορούσε να δουλέψει
εκεί έξω;

215
00:14:41,673 --> 00:14:44,843
Όλα αυτά ήταν τα άγνωστα.

216
00:14:44,927 --> 00:14:48,722
Η διαστημική στολή είναι η
η τελευταία γραμμή άμυνας του αστροναύτη

217
00:14:48,805 --> 00:14:52,976
ενάντια στις ακραίες συνθήκες
στο διάστημα.

218
00:14:54,353 --> 00:14:58,482
Θα ήσουν 250
βαθμούς-συν στην ηλιόλουστη πλευρά,

219
00:14:58,524 --> 00:15:01,401
και, μόλις το διαστημόπλοιο περιστράφηκε
και ήσουν στη σκιά,

220
00:15:01,485 --> 00:15:03,820
ότι είσαι μείον-250 μοίρες.

221
00:15:03,862 --> 00:15:05,739
Λοιπόν, το κοστούμι
έπρεπε να σχεδιαστεί

222
00:15:05,822 --> 00:15:09,535
να δουλέψεις
σε τέτοιο περιβάλλον.

223
00:15:10,202 --> 00:15:11,912
Ο χώρος είναι ένα κενό.

224
00:15:14,248 --> 00:15:17,793
Εάν η στολή πτήσης αποτύχει
ή ακόμα και λίγο δάκρυα,

225
00:15:17,876 --> 00:15:19,211
η διαφορά στην πίεση

226
00:15:19,253 --> 00:15:22,256
θα προκαλούσε
το αίμα του αστροναύτη να βράσει,

227
00:15:22,339 --> 00:15:25,133
σκοτώνοντάς τον ακαριαία.

228
00:15:25,217 --> 00:15:28,554
Το κοστούμι σχεδιάστηκε
για να μας κρατήσει ζωντανούς.

229
00:15:28,637 --> 00:15:32,140
Ήταν ριψοκίνδυνο,
και αποδεχθήκαμε το ρίσκο.

230
00:15:32,224 --> 00:15:34,893
Δεν γίναμε αστροναύτες
για να το παίξετε με ασφάλεια.

231
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
το σχέδιο της NASA --

232
00:15:41,775 --> 00:15:45,654
πετάξτε άλλες δύο αποστολές,
κτίριο σε ένα EVA στο Gemini 6.

233
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Αλλά κανείς στη NASA δεν ξέρει

234
00:15:50,826 --> 00:15:54,997
ένας σοβιετικός κοσμοναύτης
έχει ήδη περπατήσει στο διάστημα.

235
00:15:55,080 --> 00:15:57,457
Και συγκλόνισε πολύ κόσμο.

236
00:15:57,541 --> 00:16:00,252
Μας έπιασε εντελώς απροσδόκητα,

237
00:16:00,294 --> 00:16:03,630
και, ξέρετε, ήμασταν
μόλις που πετάει στο διάστημα

238
00:16:03,714 --> 00:16:05,257
στις δικές μας μικρές κάψουλες.

239
00:16:05,340 --> 00:16:08,135
Δεν ήταν καν αρκετά μεγάλοι
να ονομάζονται «διαστημόπλοια».

240
00:16:08,218 --> 00:16:12,055
Τα νέα αλλάζουν τα πάντα.

241
00:16:12,139 --> 00:16:13,765
Αυτό σήμαινε ότι ήμουν
θα πρέπει να βάλω τον κώλο μου

242
00:16:13,849 --> 00:16:15,767
για να το πετύχεις
στην επόμενη πτήση.

243
00:16:15,851 --> 00:16:20,564
Με κάλεσαν
στον Chris Kraft,

244
00:16:20,606 --> 00:16:24,067
και βασικά μου είπε
ο διαχειριστής της NASA

245
00:16:24,151 --> 00:16:27,154
είχαμε αποφασίσει ότι θα πάμε
προσπαθήστε να κάνετε EVA.

246
00:16:27,237 --> 00:16:30,449
Αλλά μετά είπε: «Μα θέλω
να το κάνεις κρυφά».

247
00:16:30,532 --> 00:16:32,868
Εντάξει, περίμενε
για έλεγχο τελικής κατάστασης.

248
00:16:32,951 --> 00:16:37,414
Οι Σοβιετικοί χτυπούσαν ακόμα
μας σε κάθε βήμα,

249
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
και δεν το έκαναν
θέλουν να διαφημιστούν

250
00:16:39,082 --> 00:16:40,459
κάτι θα κάναμε

251
00:16:40,542 --> 00:16:42,336
εκτός κι αν ήταν απολύτως σίγουροι

252
00:16:42,419 --> 00:16:44,671
ότι ήμασταν ικανοί
της επίτευξής του.

253
00:16:47,591 --> 00:16:49,343
Ο άνθρωπος που πιάνει τη δουλειά

254
00:16:49,426 --> 00:16:52,679
είναι ο πρωτάρης αστροναύτης Ed White.

255
00:16:56,225 --> 00:16:57,976
Ο White θα είναι ο πρώτος Αμερικανός

256
00:16:58,060 --> 00:17:01,480
να αφήσει την κάψουλα
και περπατήστε στο διάστημα.

257
00:17:04,566 --> 00:17:06,026
Ο Εντ Γουάιτ ήταν --

258
00:17:06,109 --> 00:17:08,487
Ξέρεις, αν είχαμε Προσκόπους
στο διαστημικό πρόγραμμα,

259
00:17:08,529 --> 00:17:12,449
Νομίζω ότι ο Ed White ήταν η επιτομή
τι είναι πραγματικά ο Πρόσκοπος.

260
00:17:12,491 --> 00:17:15,869
Ήταν ένας όμορφος νέος,
ήταν πολύ αθλητικός,

261
00:17:15,953 --> 00:17:18,163
πολύ έξυπνος, έξυπνος,

262
00:17:18,205 --> 00:17:20,541
είχε πάθος
για αυτό που έκανε.

263
00:17:22,376 --> 00:17:23,836
Ο Ed White ήταν μάλλον

264
00:17:23,919 --> 00:17:27,673
αυτό που σκέφτηκαν όλοι
ένας αστροναύτης πρέπει να είναι.

265
00:17:30,133 --> 00:17:34,513
Ο σύντροφος του White
στο Gemini 4 είναι ο Jim McDivitt.

266
00:17:34,555 --> 00:17:38,642
Στη NASA είναι γνωστοί
ως οι δίδυμοι Δίδυμοι.

267
00:17:38,684 --> 00:17:40,769
Ήξερα τον Ed White για πολύ καιρό.

268
00:17:40,853 --> 00:17:42,688
Είχαμε πάει στο Πανεπιστήμιο
του Μίσιγκαν μαζί.

269
00:17:42,771 --> 00:17:45,524
Ζούσαμε στον ίδιο δρόμο.
Τα παιδιά μας γνωρίζονταν μεταξύ τους.

270
00:17:45,566 --> 00:17:49,528
Περάσαμε δοκιμαστικό πιλότο
σχολείο στην ίδια τάξη.

271
00:17:49,570 --> 00:17:51,738
Ο Εντ και εγώ ήμασταν πολύ κοντά.

272
00:17:51,822 --> 00:17:53,699
Ήμασταν εξαιρετικά στενοί φίλοι.

273
00:17:53,740 --> 00:17:56,201
Θα είναι και το Gemini 4

274
00:17:56,285 --> 00:17:59,079
Το μακρύτερο της Αμερικής
διαστημική πτήση ακόμα --

275
00:17:59,163 --> 00:18:01,582
τέσσερις ημέρες, 62 τροχιές.

276
00:18:01,665 --> 00:18:04,585
Τοποθέτηση ενός EVA σε
οποιαδήποτε πτήση για πρώτη φορά

277
00:18:04,668 --> 00:18:06,336
είναι ένα τολμηρό βήμα,

278
00:18:06,420 --> 00:18:08,088
αλλά, ξέρεις,
ήταν μέρος της αποστολής.

279
00:18:08,172 --> 00:18:11,675
Εκείνες τις μέρες,
κάναμε μεγάλα βήματα.

280
00:18:11,717 --> 00:18:13,218
Αυτή είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση.

281
00:18:14,845 --> 00:18:17,514
Αν το EVA του Ed White
είναι επιτυχημένος,

282
00:18:17,556 --> 00:18:22,227
θα μετακινήσει ολόκληρο τον χώρο
πρόγραμμα πιο κοντά στο φεγγάρι.

283
00:18:22,311 --> 00:18:25,564
Πολλοί όμως πιστεύουν ότι η NASA
κινείται πολύ γρήγορα.

284
00:18:25,647 --> 00:18:29,693
Πρόβλημα στο EVA
θα μπορούσε να κρατήσει τις Η.Π.Α.

285
00:18:29,776 --> 00:18:33,238
από το να φτάσουμε στο φεγγάρι
στο πρόγραμμα του Κένεντι.

286
00:18:34,615 --> 00:18:38,202
Η NASA ανακατεύτηκε
κάπως βιαστικά

287
00:18:38,285 --> 00:18:42,706
και, κατά την εκτίμησή μου, χωρίς
ένας μεγάλος παράγοντας ασφάλειας,

288
00:18:42,748 --> 00:18:46,251
είχε τον Ed να πάει EVA στο Gemini 4.

289
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
Δεν ήμουν υπέρ αυτού.

290
00:18:48,462 --> 00:18:50,964
Ακόμη και στη NASA,

291
00:18:51,048 --> 00:18:53,133
Λίγοι γνωρίζουν το Gemini 4

292
00:18:53,217 --> 00:18:57,346
επιταχύνεται
Ο πρώτος διαστημικός περίπατος της Αμερικής.

293
00:18:57,429 --> 00:19:01,558
Το EVA μας ήταν
πολύ εμπιστευτικό εκείνη τη στιγμή.

294
00:19:01,600 --> 00:19:03,810
Δεν είχαμε ανακοινώσει
θα κάναμε αυτό,

295
00:19:03,894 --> 00:19:05,604
και τα κάναμε όλα
η προπόνησή μας τη νύχτα,

296
00:19:05,646 --> 00:19:09,691
και μόνο μια ομάδα
ίσως 30 ή 40 ατόμων

297
00:19:09,775 --> 00:19:11,693
ήξερα καν ότι θα το δοκιμάσαμε.

298
00:19:12,486 --> 00:19:15,447
ανακοινώνει η NASA
ο πρώτος αμερικανικός διαστημικός περίπατος

299
00:19:15,489 --> 00:19:19,076
μόλις λίγες μέρες πριν
το λανσάρισμα του Gemini 4.

300
00:19:19,117 --> 00:19:21,119
Ώρα εκκίνησης
είναι μια πολύ κρίσιμη στιγμή.

301
00:19:21,203 --> 00:19:22,788
Όλοι είναι κλειδωμένοι.

302
00:19:22,871 --> 00:19:24,832
Όλοι πρέπει να κάνουν
μια καλή δουλειά.

303
00:19:24,915 --> 00:19:26,250
Το υλικό πρέπει να δουλέψει.

304
00:19:26,291 --> 00:19:27,793
Η έξοδος ήταν...

305
00:19:27,835 --> 00:19:28,919
Η πρώτη μου σκέψη ήταν,

306
00:19:28,961 --> 00:19:30,963
«Θεέ μου, έτσι είναι
είναι στην τηλεόραση».

307
00:19:31,004 --> 00:19:34,299
Αλλά εσύ, ξέρεις, έχεις
το μυαλό σου σε άλλα πράγματα.

308
00:19:34,341 --> 00:19:37,928
Μάλλον πήγαινα
τα πράγματα εκτόξευσης που έπρεπε να κάνω,

309
00:19:38,011 --> 00:19:40,931
και δεν σκέφτεσαι
σχετικά με τα κορίτσια

310
00:19:40,973 --> 00:19:42,975
και κόμικς.

311
00:19:43,016 --> 00:19:45,352
Ξέρεις, είσαι...
Είναι μια επιχείρηση.

312
00:20:00,325 --> 00:20:03,203
Έχουμε ένα πρόγραμμα roll
που ξεκίνησε.

313
00:20:05,747 --> 00:20:08,458
8,5 G's, είσαι πραγματικά
σπρώχνεται στο κάθισμα.

314
00:20:08,500 --> 00:20:12,588
Και ξαφνικά σταματάει,
και επιπλέεις.

315
00:20:12,671 --> 00:20:15,757
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

316
00:20:24,266 --> 00:20:27,311
Το πλήρωμα πέρασε
η διαδικασία προετοιμασίας.

317
00:20:27,394 --> 00:20:28,812
Ανέφεραν ότι ήμασταν έτοιμοι.

318
00:20:28,854 --> 00:20:30,355
Δίδυμοι 4.

319
00:20:30,397 --> 00:20:33,025
Είχα έναν σταθμό παρακολούθησης
βεβαιωθείτε

320
00:20:33,108 --> 00:20:37,654
ότι όλα τα κριτήρια ασφαλείας
είχε συναντηθεί

321
00:20:37,738 --> 00:20:40,324
και αυτό ήταν πλέον εντάξει
για να ανοίξει η καταπακτή.

322
00:20:42,367 --> 00:20:45,537
Εντάξει, δίνουμε ένα "πάει"
για το EVA σας αυτή τη στιγμή.

323
00:20:45,621 --> 00:20:46,830
Καλά.

324
00:20:48,248 --> 00:20:51,335
Ελήφθη ασύρματου.
Πτήση, πάμε, εντάξει;

325
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
Αφού ανοίξαμε την καταπακτή,

326
00:21:02,221 --> 00:21:05,390
Ο Εντ σηκώθηκε στο κάθισμα
και ετοιμάστηκε να φύγει,

327
00:21:05,474 --> 00:21:08,393
και -- και τον καθαρίσαμε να πάει.

328
00:21:08,435 --> 00:21:12,356
Και μετά πήρε και έσπρωξε μακριά
στο κάθισμα.

329
00:21:12,397 --> 00:21:14,483
Τα πόδια μου είναι έξω.

330
00:21:14,566 --> 00:21:16,026
Νομίζω ότι σέρνω
λίγο,

331
00:21:16,109 --> 00:21:18,570
οπότε δεν θέλω να πυροβολήσω το όπλο
ακόμα.

332
00:21:18,612 --> 00:21:21,907
Εντάξει, χωρίζω
από το διαστημόπλοιο.

333
00:21:24,368 --> 00:21:28,330
Ο Ed White πετάει
με 17.000 μίλια την ώρα,

334
00:21:28,413 --> 00:21:31,875
200 μίλια πάνω από τη Γη.

335
00:21:33,001 --> 00:21:35,838
Εντάξει, είμαι έξω.

336
00:21:37,089 --> 00:21:39,758
Εάν η διαστημική στολή αποτύχει,

337
00:21:39,800 --> 00:21:42,928
η διαφορά στην πίεση
θα τον σκοτώσει αμέσως.

338
00:21:43,011 --> 00:21:48,267
Αν αποτύχει η σανίδα σωτηρίας, θα το κάνει
κυριολεκτικά να χαθεί στο διάστημα.

339
00:21:50,435 --> 00:21:52,396
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
θα ήταν να τον αποσυνδέσω

340
00:21:52,479 --> 00:21:53,730
και αφήστε τον να επιπλέει
εκεί έξω.

341
00:21:53,772 --> 00:21:55,524
Δηλαδή, ξέρεις,
αυτά είναι πράγματα

342
00:21:55,607 --> 00:21:58,151
αυτό είναι στο μυαλό όλων.

343
00:21:58,235 --> 00:21:59,319
Δεν είχαμε σχέδιο.

344
00:21:59,403 --> 00:22:02,489
Δεν είχαμε λίστα ελέγχου
πώς σκοτώνεις τον καλύτερό σου φίλο.

345
00:22:02,573 --> 00:22:05,534
Καθώς ο Λευκός επιπλέει στο διάστημα,

346
00:22:05,617 --> 00:22:08,745
ένα γάντι παρασύρεται
έξω από την κάψουλα.

347
00:22:11,915 --> 00:22:13,208
Δεν ξέρω καν
ποιανού ήταν το γάντι.

348
00:22:13,292 --> 00:22:14,918
Δεν ξέρω
είτε ήταν δικό του είτε δικό μου.

349
00:22:18,463 --> 00:22:22,885
Σήμερα αυτές οι φωτογραφίες
είναι -- είναι κλασικά.

350
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
Εξακολουθούν να κυριαρχούν σήμερα

351
00:22:25,304 --> 00:22:29,933
να συνειδητοποιήσω, νούμερο ένα, είναι
έγινε και ότι το κάναμε.

352
00:22:30,017 --> 00:22:31,643
Με έσκασε.

353
00:22:38,609 --> 00:22:42,112
Ο Ed White επιπλέει
στο χώρο για 36 λεπτά

354
00:22:42,154 --> 00:22:46,325
αλλά πρέπει να είναι μέσα στην κάψουλα
πριν μετατραπεί η μέρα σε νύχτα.

355
00:22:46,408 --> 00:22:48,118
Του είπαμε να πάρει
πίσω στο διαστημόπλοιο,

356
00:22:48,160 --> 00:22:50,162
και κάπως δεν μας άκουσε.

357
00:22:50,204 --> 00:22:52,498
Δεν το έκανε πραγματικά
θέλουν να αναγνωρίσουν,

358
00:22:52,539 --> 00:22:57,127
εντάξει, ότι η EVA τελείωσε, ώρα
για να επιστρέψω στο διαστημόπλοιο.

359
00:22:57,169 --> 00:22:59,546
Ήταν πολύ διστακτικός
να ξαναμπεί.

360
00:22:59,630 --> 00:23:01,048
Περνούσε καλά
εκεί έξω.

361
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
Θα ήμουν απρόθυμος
να μπω και πάλι μέσα.

362
00:23:15,354 --> 00:23:17,648
Του είπα να το πάρει
κόλαση πίσω στο διαστημόπλοιο,

363
00:23:17,689 --> 00:23:18,732
γιατί έμενε έξω
πάρα πολύ καιρό.

364
00:23:18,815 --> 00:23:20,317
Θα έβγαινε στο σκοτάδι.

365
00:23:20,359 --> 00:23:22,778
Είναι η μόνη φορά
Έχω μιλήσει ποτέ

366
00:23:22,861 --> 00:23:27,241
χωρίς να σου μιλήσουν,
στο διάστημα.

367
00:23:36,124 --> 00:23:39,711
Το EVA είναι της NASA
πιο επικίνδυνη αποστολή μέχρι τώρα

368
00:23:39,795 --> 00:23:43,298
και κρίσιμο μέρος
κάθε πτήσης στο φεγγάρι.

369
00:23:44,466 --> 00:23:46,343
Δεν ξέρω
αν μπορείτε να με διαβάσετε τώρα,

370
00:23:46,385 --> 00:23:48,720
αλλά κάνει αυτό το αλεξίπτωτο
φαίνονται υπέροχα!

371
00:23:51,557 --> 00:23:54,184
Ο διαστημικός περίπατος του Ed White
θα είναι πάντα

372
00:23:54,226 --> 00:23:58,188
ένα από τα γνήσια σημεία
του διαστημικού προγράμματος.

373
00:24:16,582 --> 00:24:19,209
Gemini 4 προωθεί
το διαστημικό πρόγραμμα

374
00:24:19,293 --> 00:24:23,213
ένα γιγάντιο άλμα
πιο κοντά στο φεγγάρι --

375
00:24:23,255 --> 00:24:25,841
τουλάχιστον, μέχρι την επόμενη EVA.

376
00:24:29,970 --> 00:24:32,806
Μετά τον πρώτο διαστημικό περίπατο των ΗΠΑ,

377
00:24:32,890 --> 00:24:36,393
Το Project Gemini αντιμετωπίζει ένα από τα
τις πιο δύσκολες διαδικασίες

378
00:24:36,476 --> 00:24:38,520
στο σχέδιο πτήσης προς το φεγγάρι.

379
00:24:38,604 --> 00:24:42,524
Οι έρευνες δείχνουν ότι είναι δυνατό
να προσγειωθεί στη σεληνιακή επιφάνεια,

380
00:24:42,608 --> 00:24:45,277
αλλά οι φεγγαροδίτες θα
πρέπει να πετάξει το σεληνιακό προσγειωμένο

381
00:24:45,360 --> 00:24:49,031
πίσω στην κάψουλα τους
για το ταξίδι στο σπίτι.

382
00:24:50,199 --> 00:24:52,451
Λέγεται «ραντεβού».

383
00:24:52,534 --> 00:24:58,123
Θα απαιτήσει την πιο ακριβή
πτήση οποιασδήποτε αποστολής ακόμα.

384
00:24:58,207 --> 00:25:01,168
Αστροναύτες για το Gemini 7

385
00:25:01,251 --> 00:25:05,130
είναι ο διοικητής Φρανκ Μπόρμαν
και ο πιλότος Jim Lovell.

386
00:25:05,172 --> 00:25:08,383
Ένα από τα πράγματα που
έπρεπε να δοκιμάσουμε στους Διδύμους

387
00:25:08,467 --> 00:25:11,261
ήταν η ικανότητα του ραντεβού
με άλλο όχημα.

388
00:25:11,303 --> 00:25:15,182
Θα άρχιζαν να μιλάνε
σχετικά με τη χρήση του Gemini 7

389
00:25:15,265 --> 00:25:17,267
ως στόχος για το Gemini 6.

390
00:25:19,353 --> 00:25:23,815
Δύο διαστημόπλοια --
Δίδυμοι 6 και 7--

391
00:25:23,899 --> 00:25:29,446
πρέπει να βρεθούν ο ένας τον άλλον σε τροχιά
και να πετάξουν μόλις λίγα εκατοστά μεταξύ τους.

392
00:25:30,614 --> 00:25:32,449
Και για να γίνει αυτό,

393
00:25:32,491 --> 00:25:37,162
θα έπρεπε να έχουμε
εκτόξευση δύο Τιτάνων,

394
00:25:37,246 --> 00:25:41,625
το ένα αμέσως μετά το άλλο,
στην ώρα τους.

395
00:25:41,667 --> 00:25:44,461
Και είπαμε,
«Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε».

396
00:25:44,503 --> 00:25:47,631
Ραντεβού
ήταν απολύτως επικριτική.

397
00:25:47,714 --> 00:25:51,009
Περιελάμβανε πολλή δουλειά,
και κανείς δεν το είχε κάνει πριν.

398
00:25:51,093 --> 00:25:54,513
Το κυριότερο που νομίζω
όλοι όσοι σχετίζονταν

399
00:25:54,555 --> 00:25:56,765
με οποιαδήποτε αποστολή ήθελε να κάνει
ήταν να το κάνει καλά.

400
00:25:56,849 --> 00:25:58,976
...4... 3...

401
00:25:59,017 --> 00:26:02,145
2... 1... 0.

402
00:26:02,229 --> 00:26:04,773
Ανάφλεξη.

403
00:26:04,857 --> 00:26:08,110
Οι κινητήρες ξεκινούν.
Έχουμε άρση.

404
00:26:11,947 --> 00:26:15,450
Το Gemini 7 ξεσπά πρώτα.

405
00:26:22,624 --> 00:26:25,085
- Είμαστε καθ' οδόν, Φρανκ.
- Ναι.

406
00:26:30,674 --> 00:26:32,092
Αναμονή για στάδια.

407
00:26:37,806 --> 00:26:40,809
Ελήφθη ασύρματου. Σκαλωσιά.

408
00:26:46,064 --> 00:26:48,567
Εκτοξευόμενοι κινητήρες πυραύλων

409
00:26:48,650 --> 00:26:51,195
προκαλέσει τεράστιες καταστροφές.

410
00:26:51,236 --> 00:26:53,655
Τα πληρώματα της NASA πρέπει να ξαναχτίσουν
το σημείο εκτόξευσης

411
00:26:53,739 --> 00:26:55,991
για Δίδυμο 6
σε τρεις μόνο μέρες --

412
00:26:56,074 --> 00:26:59,203
μια δουλειά που συνήθως διαρκεί εβδομάδες.

413
00:27:00,496 --> 00:27:02,915
Και μπορείς να του το πεις αυτό
το πρόγραμμα προετοιμασίας μαξιλαριού

414
00:27:02,998 --> 00:27:04,124
πάει πολύ καλά.

415
00:27:04,208 --> 00:27:07,711
Το μαξιλάρι-προετοιμασία
πρόγραμμα για Gemini 6

416
00:27:07,753 --> 00:27:08,754
πάει πολύ καλά.

417
00:27:10,589 --> 00:27:13,342
Το Gemini 6 απλώνεται στο μαξιλάρι

418
00:27:13,425 --> 00:27:16,970
καθώς το Gemini 7 περιμένει στο διάστημα.

419
00:27:19,890 --> 00:27:23,393
Ο Μπόρμαν και ο Λόβελ θα ξοδέψουν
14 ημέρες σε τροχιά --

420
00:27:23,435 --> 00:27:25,229
Η μεγαλύτερη αποστολή της Αμερικής --

421
00:27:25,270 --> 00:27:29,441
να μελετήσει τις επιπτώσεις
της μακροχρόνιας έλλειψης βαρύτητας.

422
00:27:29,525 --> 00:27:31,276
Ο μέγιστος χρόνος
να πάει στο φεγγάρι

423
00:27:31,360 --> 00:27:32,986
θα ήταν περίπου δύο εβδομάδες.

424
00:27:33,070 --> 00:27:36,448
Ένα μεγάλο μέρος της ιατρικής κοινότητας
είπε ότι μπορεί να υπάρχει

425
00:27:36,532 --> 00:27:38,534
κάποιες λειτουργίες του σώματος
που δεν αποδίδουν.

426
00:27:38,617 --> 00:27:41,119
Και κανείς δεν είχε κάνει
ότι, μέχρι εκείνη την ημερομηνία.

427
00:27:41,203 --> 00:27:44,998
Και έτσι ξεκίνησα με ανιχνευτές
στο κεφάλι μου.

428
00:27:45,082 --> 00:27:47,835
Ήθελαν ακόμη και να βάλουν μια έρευνα
σε μια αρτηρία.

429
00:27:47,918 --> 00:27:49,127
τράβηξα τη γραμμή σε αυτό,

430
00:27:49,211 --> 00:27:51,547
και τους είπε, όχι, δεν το έκανα
Νομίζω ότι θα το κάναμε αυτή τη φορά.

431
00:27:53,048 --> 00:27:55,300
Καθώς η NASA ετοιμάζεται να εκτοξευτεί

432
00:27:55,342 --> 00:27:58,637
Wally Schirra και Tom Stafford
στο Gemini 6,

433
00:27:58,679 --> 00:28:03,141
εκτοξεύεται ένας άλλος πύραυλος δοκιμής
προς την κατεύθυνση του Gemini 7.

434
00:28:03,225 --> 00:28:04,226
Ανάφλεξη.

435
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
Αυτό κάναμε
γιατί το Υπουργείο Άμυνας

436
00:28:11,650 --> 00:28:15,153
ενδιαφερόταν
στην παρακολούθηση σοβιετικών πυραύλων.

437
00:28:18,115 --> 00:28:21,326
Μπόρμαν και Λόβελ
δοκιμή στρατιωτικής τεχνολογίας

438
00:28:21,410 --> 00:28:23,871
για να παρακολουθήσετε έναν πύραυλο από το διάστημα.

439
00:28:23,954 --> 00:28:27,124
Κάθε πύραυλος έχει μια υπογραφή

440
00:28:27,166 --> 00:28:28,876
ότι μπορείς να πεις έναν πύραυλο

441
00:28:28,959 --> 00:28:30,752
από διαφορετικό τύπο
ενός οχήματος.

442
00:28:30,836 --> 00:28:32,296
Και είχαμε μια συσκευή στο σκάφος

443
00:28:32,337 --> 00:28:35,382
που μπόρεσε να πάρει
αυτή η υπογραφή.

444
00:28:36,341 --> 00:28:38,010
Ήταν κάπως λίγο
της σύλληψης

445
00:28:38,093 --> 00:28:40,888
να δω αυτό το πράγμα να έρχεται
προς εσάς.

446
00:28:51,064 --> 00:28:52,566
Πίσω στο έδαφος,

447
00:28:52,649 --> 00:28:57,154
Το Pad 19 είναι έτοιμο
για την κυκλοφορία του Gemini 6.

448
00:28:57,237 --> 00:29:01,033
Η λέξη από το ακρωτήριο είναι,
είμαστε «πάει».

449
00:29:02,701 --> 00:29:04,953
Οι πρώτοι πιλότοι
για την πτήση Gemini 6,

450
00:29:05,037 --> 00:29:06,997
Wally Schirra και Tom Stafford,

451
00:29:07,080 --> 00:29:09,374
είναι τώρα στο δρόμο τους
για την εκκίνηση του συγκροτήματος 19

452
00:29:09,416 --> 00:29:11,793
να επιβιβαστούν στο διαστημόπλοιό τους.

453
00:29:16,548 --> 00:29:19,676
Τ-μείον 48,
και όλα πάνε καλά ακόμα

454
00:29:19,718 --> 00:29:22,888
με την αντίστροφη μέτρηση για το Gemini 6
εδώ στο Launch Complex 19.

455
00:29:29,895 --> 00:29:31,855
Θα έχουμε ανάφλεξη στο μηδέν.

456
00:29:31,897 --> 00:29:34,358
Και περίπου τρία δευτερόλεπτα
μετά την ανάφλεξη,

457
00:29:34,399 --> 00:29:35,567
το όχημα εκτόξευσης θα απογειωθεί

458
00:29:35,651 --> 00:29:37,861
στην αρχή
της πτήσης Gemini 6.

459
00:29:40,989 --> 00:29:43,492
Έχουν περάσει
πλήρης λίστα ελέγχου για άλλη μια φορά,

460
00:29:43,575 --> 00:29:45,077
και μετράμε.

461
00:29:45,160 --> 00:29:46,912
2 για να πάτε.

462
00:29:49,915 --> 00:29:51,375
Αδειάζονται για απογείωση.

463
00:29:51,416 --> 00:29:52,918
Ελήφθη ασύρματου. Adios.

464
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
Μείον 5... 4...

465
00:29:55,587 --> 00:29:58,632
3... 2... 1.

466
00:29:58,715 --> 00:30:01,426
Ανάφλεξη.

467
00:30:01,510 --> 00:30:04,763
...Δίδυμοι 6.

468
00:30:04,805 --> 00:30:06,682
...η πίεση μειώνεται σιγά σιγά.

469
00:30:06,765 --> 00:30:10,727
Roger, Gemini 6.
Παρακολουθήστε και δέχεστε πιέσεις.

470
00:30:10,811 --> 00:30:13,856
Οξειδωτική πίεση
είναι περίπου 32.

471
00:30:13,939 --> 00:30:17,860
Ελαττωματική βαλβίδα
προκαλεί το σβήσιμο του κινητήρα

472
00:30:17,943 --> 00:30:21,155
λίγα δευτερόλεπτα πριν τον πύραυλο
θα είχε εκραγεί.

473
00:30:21,238 --> 00:30:25,784
Εντάξει, είμαστε απλά
κάθεται εδώ αναπνέοντας.

474
00:30:25,868 --> 00:30:30,247
Εδώ είναι δύο παιδιά εκεί πάνω,
περνώντας αυτό το τραύμα.

475
00:30:30,289 --> 00:30:33,625
Βάζουμε τον Τιτάνα στο μαξιλάρι
και ξεκινήστε τον κινητήρα,

476
00:30:33,667 --> 00:30:37,379
και το καταραμένο έκλεισε.

477
00:30:37,462 --> 00:30:42,634
Stafford και Schirra
είναι τυχεροί που απομακρύνονται.

478
00:30:44,386 --> 00:30:46,263
Gemini 7, Χιούστον.

479
00:30:46,305 --> 00:30:50,434
Αναρωτιόμασταν αν είδατε
η ανάφλεξη στο ακρωτήριο.

480
00:30:50,475 --> 00:30:51,894
Ήμασταν σε τέλεια θέση,

481
00:30:51,977 --> 00:30:53,187
αλλά δεν είδαμε ποτέ την ανάφλεξη.

482
00:30:53,270 --> 00:30:56,732
Περιμέναμε
για την απογείωση.

483
00:30:56,815 --> 00:30:59,526
Με το Gemini 7 να περιμένει στο διάστημα,

484
00:30:59,610 --> 00:31:04,323
Το Gemini 6 έχει τη μικρότερη εκτόξευση
παράθυρο οποιασδήποτε πτήσης της NASA.

485
00:31:11,830 --> 00:31:15,334
Στη συνέχεια, μέσα σε τρεις ημέρες,
διορθώσαμε αυτό το πρόβλημα,

486
00:31:15,417 --> 00:31:17,961
διόρθωσε αυτό το πρόβλημα,
και εκτοξεύτηκε ξανά.

487
00:31:18,003 --> 00:31:20,923
Δίδυμοι 6, πηγαίνετε.

488
00:31:21,006 --> 00:31:23,592
- Ακούς τον άντρα. Πάω.
- Πήγαινε.

489
00:31:23,675 --> 00:31:26,803
...3... 2... 1.

490
00:31:26,845 --> 00:31:29,681
Ανάφλεξη.

491
00:31:29,723 --> 00:31:32,809
Εκκίνηση κινητήρα.

492
00:31:32,851 --> 00:31:35,687
Έχουμε μια πραγματική άνοδο.

493
00:31:38,023 --> 00:31:40,651
Το ρολόι τρέχει.

494
00:31:42,361 --> 00:31:43,862
Ολοκληρώθηκε το ρολό.

495
00:31:43,946 --> 00:31:45,197
Ελήφθη ασύρματου.

496
00:31:45,239 --> 00:31:48,325
Πίεση καμπίνας σφραγισμένη στο 5,5.

497
00:31:48,408 --> 00:31:49,701
50 δευτερόλεπτα.

498
00:31:49,743 --> 00:31:52,788
Εντάξει, η τροχιά τους είναι 87 επί 140.

499
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Από μια χαμηλότερη τροχιά,

500
00:31:56,500 --> 00:32:00,128
Δίδυμοι 6
φτάνει το Gemini 7.

501
00:32:00,212 --> 00:32:03,465
Πώς πάνε τα 7 αγόρια;
Πέρασαν πριν λίγο;

502
00:32:03,549 --> 00:32:04,842
Σίγουρα το έκαναν.

503
00:32:04,883 --> 00:32:06,927
Είναι περίπου πέντε λεπτά
μπροστά σου.

504
00:32:07,010 --> 00:32:08,762
Ελήφθη ασύρματου.

505
00:32:08,846 --> 00:32:10,806
Όταν όμως ο Δίδυμος 6
ήρθε στο ραντεβού,

506
00:32:10,889 --> 00:32:13,559
τους είδαμε να ανεβαίνουν
από κάτω.

507
00:32:22,734 --> 00:32:26,071
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
το πλήρωμα εδάφους μπορεί να κάνει.

508
00:32:26,113 --> 00:32:30,325
Οι πιλότοι είναι τώρα
σε πλήρη έλεγχο.

509
00:32:40,586 --> 00:32:42,963
Θα μπορούσαμε να έχουμε χτυπήσει ο ένας τον άλλον.

510
00:32:43,046 --> 00:32:44,381
Ένα από τα πράγματα
θέλουμε να σιγουρευτούμε

511
00:32:44,423 --> 00:32:46,633
ήταν "Θα μπορούσες να επιβραδύνεις;"

512
00:32:46,717 --> 00:32:48,385
Δεν θέλαμε να έχουμε συσκευή

513
00:32:48,427 --> 00:32:50,929
όπου κρίναμε λάθος
τις ταχύτητες μας

514
00:32:51,013 --> 00:32:53,140
και μετά χτύπησε
ο ένας στον άλλο.

515
00:32:58,270 --> 00:32:59,605
300 πόδια.

516
00:32:59,646 --> 00:33:00,814
Ήταν ακόμα σκοτάδι έξω,

517
00:33:00,898 --> 00:33:04,443
αλλά μπορούσαμε να δούμε τους πίδακες να πυροβολούν
από Gemini 6.

518
00:33:04,526 --> 00:33:06,528
180 πόδια.

519
00:33:06,612 --> 00:33:09,156
πας
17.000 μίλια την ώρα.

520
00:33:09,239 --> 00:33:12,451
- Είσαι 200 ​​μίλια πάνω.
- 120 πόδια.

521
00:33:12,493 --> 00:33:16,413
Οι δύο κάψουλες είναι
προσπαθώντας να πετάξει σε σχηματισμό

522
00:33:16,455 --> 00:33:18,707
μόλις εκατοστά μεταξύ τους.

523
00:33:20,876 --> 00:33:25,297
Δεν υπάρχουν δύο διαστημόπλοια
ήταν ποτέ τόσο κοντά.

524
00:33:27,966 --> 00:33:30,093
Ρωτήστε τους
ποιο είναι το εύρος τους τώρα.

525
00:33:30,177 --> 00:33:33,388
Περίπου 20 πόδια.

526
00:33:36,767 --> 00:33:40,270
Είμαστε σε σχηματισμό με 7.
Όλα είναι «πάει» εδώ.

527
00:33:40,354 --> 00:33:42,940
Ελήφθη ασύρματου. Συγχαρητήρια.
Εξοχος.

528
00:33:42,981 --> 00:33:45,817
Σας ευχαριστώ.
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

529
00:33:45,859 --> 00:33:48,987
Μόλις ανέβηκαν και σταμάτησαν,

530
00:33:49,071 --> 00:33:50,906
και ήμασταν, μαζί --

531
00:33:50,989 --> 00:33:53,242
ξέρεις, μύτη με μύτη,
πλευρά με πλευρά.

532
00:33:53,325 --> 00:33:55,994
Ήταν ένα πραγματικά ωραίο θέαμα.

533
00:33:56,078 --> 00:33:57,621
Μπορούσαμε να δούμε
μέσα από τα παράθυρα.

534
00:33:57,663 --> 00:33:59,623
Μπορούσαμε να δούμε τον Τομ και τον Γουόλι
αρκετά καλά.

535
00:33:59,665 --> 00:34:02,292
Δίδυμοι 7, αυτό είναι 6.

536
00:34:02,376 --> 00:34:04,837
Αν μπορείτε να το κρατήσετε στο yaw
για λίγο,

537
00:34:04,878 --> 00:34:06,171
θα προσπαθήσουμε να έρθουμε πολύ κοντά

538
00:34:06,213 --> 00:34:09,007
και προσπαθήστε να πάρετε
όλα αυτά τα κοντινά πλάνα.

539
00:34:09,091 --> 00:34:10,050
Οι δύο πιλότοι

540
00:34:10,133 --> 00:34:12,177
πετούν τις κάψουλές τους
σε σφιχτό σχηματισμό

541
00:34:12,261 --> 00:34:14,888
για 270 λεπτά --

542
00:34:14,972 --> 00:34:17,391
τρεις τροχιές της Γης.

543
00:34:17,474 --> 00:34:20,561
Το σύστημα ελέγχου
στο Gemini ήταν τόσο καλό

544
00:34:20,644 --> 00:34:23,814
ότι μπορούσες να πετάξεις
σε απόσταση έξι ιντσών το ένα από το άλλο

545
00:34:23,856 --> 00:34:26,024
χωρίς να ενοχλεί τίποτα.

546
00:34:27,693 --> 00:34:29,945
Το ραντεβού δείχνει

547
00:34:30,028 --> 00:34:34,283
πόσο μακριά το διαστημικό πρόγραμμα
ήρθε σε μόλις τέσσερα χρόνια.

548
00:34:36,326 --> 00:34:39,705
Και μετά τελείωσε.

549
00:34:41,039 --> 00:34:44,960
Το Gemini 6 πυροδοτεί τους προωθητές του
και κατευθύνεται στο σπίτι.

550
00:34:48,255 --> 00:34:51,842
Lovell και Borman
είναι πάλι μόνοι στο διάστημα.

551
00:34:51,925 --> 00:34:55,345
Το υπόλοιπο καθήκον τους --
ολοκληρώσει την αποστολή των δύο εβδομάδων,

552
00:34:55,387 --> 00:34:59,308
αποδεικνύοντας ότι οι αστροναύτες μπορούν να επιβιώσουν
ένα ταξίδι στο φεγγάρι.

553
00:34:59,391 --> 00:35:02,936
Ο Τομ και ο Γουόλι ξόδεψαν
συνολικά 19 ώρες στο διάστημα.

554
00:35:03,020 --> 00:35:05,898
Ευχαρίστως θα είχα ανταλλάξει βόλτες
μαζί τους σε εκείνο το σημείο.

555
00:35:05,939 --> 00:35:08,400
Μέχρι να φύγουν,

556
00:35:08,442 --> 00:35:11,403
το εσωτερικό του Gemini 7
γινόταν,

557
00:35:11,445 --> 00:35:14,573
ξέρεις τις μυρωδιές
άρχισαν να επιπλέουν τριγύρω.

558
00:35:14,656 --> 00:35:18,368
Και είχαν περάσει εννέα μέρες πριν
Ο Φρανκ με κοίταξε και είπε:

559
00:35:18,410 --> 00:35:19,953
«Τζιμ, νομίζω ότι αυτό είναι».

560
00:35:20,037 --> 00:35:22,456
Είπε, «Πρέπει να φύγω».

561
00:35:22,539 --> 00:35:25,209
Είπα, «Δεν μπορείς να περιμένεις
πέντε μέρες ακόμα;"

562
00:35:25,250 --> 00:35:28,170
Οι τελευταίες τρεις μέρες ήταν άσχημες.

563
00:35:30,589 --> 00:35:33,383
Είναι της NASA
η μεγαλύτερη αποστολή στο διάστημα --

564
00:35:33,425 --> 00:35:38,055
περισσότερο από αρκετό χρόνο για
μια πτήση μετ' επιστροφής στο φεγγάρι.

565
00:35:43,477 --> 00:35:47,898
Ευτυχώς, ο Jim Lovell κράτησε
η υπέροχη αίσθηση του χιούμορ του,

566
00:35:47,940 --> 00:35:52,611
και ήταν, «Κανένα πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα».

567
00:35:55,447 --> 00:35:58,784
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι όταν φτάσαμε
πίσω στον μεταφορέα.

568
00:35:58,867 --> 00:36:04,540
Το Gemini 7 πετά σχεδόν
6 εκατομμύρια μίλια σε 14 ημέρες.

569
00:36:04,623 --> 00:36:06,083
Σε αυτές τις δύο εβδομάδες,

570
00:36:06,124 --> 00:36:11,255
ο ήλιος ανατέλλει και δύει στο Lovell
και ο Μπόρμαν περισσότερες από 400 φορές.

571
00:36:11,338 --> 00:36:13,674
Ήταν πολύ δύσκολο να περπατήσω.

572
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Τα πόδια μου δεν είχαν χρησιμοποιηθεί
για δύο εβδομάδες,

573
00:36:16,051 --> 00:36:18,971
και όντως έπρεπε να κάνω κουμάντο
τα πόδια μου,

574
00:36:19,012 --> 00:36:21,306
"Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά"

575
00:36:21,348 --> 00:36:24,726
να περπατήσει στο κατάστρωμα
του μεταφορέα.

576
00:36:27,729 --> 00:36:32,985
Μάθαμε ένα κολασμένο α
πολλά για το πώς να κάνετε ραντεβού.

577
00:36:40,659 --> 00:36:42,786
Με κάθε πτήση του Gemini,

578
00:36:42,828 --> 00:36:47,958
Η NASA αποκτά άλλη μια δεξιότητα
απαραίτητο για να φτάσουμε στο φεγγάρι.

579
00:36:49,626 --> 00:36:53,213
Ένας τελευταίος κρίσιμος ελιγμός
παραμένει -- αγκυροβόληση --

580
00:36:53,297 --> 00:36:56,800
δύο σκάφη που συνδέονται μεταξύ τους
στο διάστημα.

581
00:36:58,927 --> 00:37:00,596
Το πρώτο πλήρωμα που το επιχείρησε

582
00:37:00,679 --> 00:37:04,516
είναι ο Ντέιβ Σκοτ
και τον διοικητή Neil Armstrong.

583
00:37:07,644 --> 00:37:11,190
Ραντεβού, ελλιμενισμός και
λειτουργία συνδυασμένου διαστημικού σκάφους

584
00:37:11,273 --> 00:37:14,318
ήταν βασικό στοιχείο
της στρατηγικής του Απόλλωνα.

585
00:37:20,032 --> 00:37:22,493
Θέλαμε να αποδείξουμε αυτή την ικανότητα
στο Gemini 8.

586
00:37:22,534 --> 00:37:25,037
...6... 5...

587
00:37:25,120 --> 00:37:26,538
4... 3...

588
00:37:26,580 --> 00:37:28,040
2... 1.

589
00:37:28,123 --> 00:37:30,876
Ανάφλεξη.
Ανύψωση.

590
00:37:37,049 --> 00:37:39,635
Ο Άρμστρονγκ θα δώσει ραντεβού

591
00:37:39,718 --> 00:37:41,053
στη συνέχεια ελλιμενίστε την κάψουλα τους

592
00:37:41,136 --> 00:37:43,764
με ένα μη επανδρωμένο
Όχημα στόχου της Agena

593
00:37:43,847 --> 00:37:47,601
160 μίλια πάνω από τη Γη.

594
00:38:01,365 --> 00:38:03,575
Ήταν πολλές ευκαιρίες
για να πάνε τα πράγματα στραβά

595
00:38:03,659 --> 00:38:07,996
και να κάνει την προσέγγιση ή
ο ελλιμενισμός μια ζοφερή κατάσταση.

596
00:38:16,421 --> 00:38:18,757
Μετά από μια επιτυχημένη σύνδεση,

597
00:38:18,799 --> 00:38:22,219
άρχισε ο συνδυασμός
ένα αργό ρολό.

598
00:38:23,220 --> 00:38:26,098
Το roll rate έγινε
άβολα ψηλά,

599
00:38:26,181 --> 00:38:29,476
και δεν μπορέσαμε να προσδιορίσουμε
η αιτία του προβλήματος.

600
00:38:39,653 --> 00:38:42,489
Αποσυνδέσαμε το διαστημόπλοιό μας
από την Agena.

601
00:38:42,573 --> 00:38:45,951
Το ποσοστό ροών μας
συνέχισε να επιταχύνει.

602
00:38:45,993 --> 00:38:48,537
Ένας προωθητής έχει κολλήσει,

603
00:38:48,620 --> 00:38:51,248
περιστρέφοντας την κάψουλα
εκτός ελέγχου.

604
00:38:51,290 --> 00:38:54,293
Η τροχιά μας
ήταν κυρίως πάνω από ωκεάνιες περιοχές,

605
00:38:54,334 --> 00:38:56,003
εκτός εμβέλειας
των ελεγκτών πτήσης

606
00:38:56,086 --> 00:38:57,838
σε σταθμούς παρακολούθησης.

607
00:39:00,632 --> 00:39:02,843
Ήμασταν μόνοι μας.

608
00:39:07,764 --> 00:39:08,932
Όταν ο ρυθμός κύλισης αυξήθηκε

609
00:39:08,974 --> 00:39:11,476
σε περισσότερους από 400 βαθμούς
ανά δευτερόλεπτο,

610
00:39:11,560 --> 00:39:15,272
το όραμά μας
είχε αρχίσει να υποβαθμίζεται.

611
00:39:17,065 --> 00:39:18,525
Για να ανακτήσει τον έλεγχο,

612
00:39:18,609 --> 00:39:21,862
Ο Άρμστρονγκ αντεπιτίθεται με
ένα διαφορετικό σύνολο πυραύλων.

613
00:39:21,945 --> 00:39:25,991
Ο Neil Armstrong έπρεπε να ενεργοποιηθεί
το σύστημα ελέγχου επανεισόδου

614
00:39:26,074 --> 00:39:27,951
στο διαστημόπλοιο Gemini.

615
00:39:36,126 --> 00:39:39,004
Ευτυχώς,
που έλυσε το πρόβλημα.

616
00:39:39,046 --> 00:39:41,465
Ο Άρμστρονγκ σταθεροποιείται
το διαστημόπλοιο

617
00:39:41,507 --> 00:39:44,009
αλλά καίει καύσιμα που χρειάζεται
για επανείσοδο,

618
00:39:44,051 --> 00:39:47,471
πυροδοτώντας μια άμεση αποβολή
της αποστολής.

619
00:39:49,348 --> 00:39:52,476
Πρέπει να τακτοποιηθούν
για μια εφεδρική τοποθεσία προσγείωσης,

620
00:39:52,518 --> 00:39:54,102
μακριά από προσπάθειες ανάκαμψης

621
00:39:54,186 --> 00:39:57,397
έχει ήδη αναπτυχθεί
στον Ατλαντικό.

622
00:39:57,481 --> 00:39:58,899
Ήμασταν υποχρεωμένοι να προσγειωθούμε

623
00:39:58,982 --> 00:40:01,109
στο επόμενο-κοντινό
περιοχή προσγείωσης,

624
00:40:01,193 --> 00:40:05,489
που ήταν κοντά
το νησί της Οκινάουα του Ειρηνικού.

625
00:40:05,531 --> 00:40:09,284
Αυτό παραμένει ως ρεκόρ
για την πιο απομακρυσμένη απόσταση

626
00:40:09,368 --> 00:40:11,453
από το πρωτότυπο
προγραμματισμένη τοποθεσία προσγείωσης.

627
00:40:11,537 --> 00:40:16,625
Το Gemini 8 τα καταφέρνει
πρωταρχικός στόχος της αποστολής του.

628
00:40:16,708 --> 00:40:20,337
Ο δευτερεύων στόχος --
ένα εκτεταμένο EVA --

629
00:40:20,379 --> 00:40:25,843
παραδίδεται στον Τομ Στάφορντ
και Gene Cernan στο Gemini 9.

630
00:40:25,926 --> 00:40:28,846
Ήμασταν πάνω
η γρήγορη διαδρομή για να φτάσετε στον Απόλλωνα.

631
00:40:28,887 --> 00:40:32,391
Πετούσαμε μια πτήση Gemini
κάθε έξι εβδομάδες.

632
00:40:34,393 --> 00:40:37,104
Υπάρχουν
έμειναν τέσσερις αποστολές Gemini.

633
00:40:37,187 --> 00:40:40,399
Το φεγγάρι φαίνεται πλέον σε κοντινή απόσταση.

634
00:40:43,235 --> 00:40:46,572
Τα πράγματα άλλαξαν
όταν φτάσαμε στο Gemini 9.

635
00:41:01,461 --> 00:41:03,172
Για να πάω στο φεγγάρι,

636
00:41:03,255 --> 00:41:07,134
οι αστροναύτες πρέπει να μάθουν να εργάζονται
στο κενό του χώρου.

637
00:41:07,217 --> 00:41:11,430
Οι μηχανικοί προσπαθούν να επινοήσουν
νέες τεχνικές εκπαίδευσης,

638
00:41:11,513 --> 00:41:12,764
αλλά κανείς δεν ξέρει πραγματικά

639
00:41:12,806 --> 00:41:15,559
τι δουλεύει στην έλλειψη βαρύτητας
θα είναι σαν.

640
00:41:15,601 --> 00:41:19,855
Ο Δίδυμος 9 θα επιχειρήσει
ο μεγαλύτερος διαστημικός περίπατος μέχρι σήμερα.

641
00:41:19,938 --> 00:41:22,649
Είχαμε μόνο 20 λεπτά
εμπειρία πτήσης στο διάστημα,

642
00:41:22,733 --> 00:41:23,984
και αυτός ήταν ο Ed White.

643
00:41:24,067 --> 00:41:25,235
Βγήκε με ένα πιστόλι,

644
00:41:25,277 --> 00:41:27,779
μπόρεσε να προωθηθεί
γύρω από το διάστημα,

645
00:41:27,863 --> 00:41:30,908
και μπες ξανά χωρίς
μεγάλη δυσκολία.

646
00:41:30,991 --> 00:41:32,701
Μας έδωσε μια αίσθηση

647
00:41:32,784 --> 00:41:34,953
«Λοιπόν, φαινόταν κάπως εύκολο,
ειλικρινά».

648
00:41:35,037 --> 00:41:40,626
Είχαμε ένα αρκετά περίπλοκο σύνολο
για πράγματα που πρέπει να κάνετε στο Gemini 9.

649
00:41:40,709 --> 00:41:42,461
Αυτό είναι μόνο
η δεύτερη βόλτα μας στο διάστημα,

650
00:41:42,544 --> 00:41:45,506
και γνωρίζουμε πολύ λίγα για
αυτό που θα συναντήσουμε.

651
00:41:45,589 --> 00:41:46,798
Αυτή είναι μια επικίνδυνη αποστολή.

652
00:41:51,094 --> 00:41:53,472
Τζιν Σέρναν
έχει πολλή δουλειά να κάνει

653
00:41:53,555 --> 00:41:56,016
στη NASA
ο πιο φιλόδοξος διαστημικός περίπατος.

654
00:41:57,267 --> 00:41:59,645
Το Gemini 9 ήταν η πρώτη μου πτήση.

655
00:41:59,686 --> 00:42:02,356
θα είχα κάνει
οτιδήποτε μου ζητήθηκε να κάνω.

656
00:42:04,483 --> 00:42:05,984
Ήξερα ότι ήμουν αρκετά καλός
να το κάνει.

657
00:42:06,068 --> 00:42:08,612
...Δίδυμοι 9.

658
00:42:13,742 --> 00:42:15,661
Ανοίγουμε την καταπακτή.

659
00:42:15,744 --> 00:42:18,872
Ο Τομ Στάφορντ κράτησε τα πόδια μου κάτω
έτσι δεν θα έβγαινα έξω.

660
00:42:20,499 --> 00:42:24,503
Και μόλις πήρα το πρώτο μισό
του σώματός μου έξω.

661
00:42:24,586 --> 00:42:29,049
Έβγαλα το κεφάλι μου στο...

662
00:42:29,132 --> 00:42:31,510
ένας πραγματικά διαφορετικός κόσμος,
αν θέλετε.

663
00:42:35,347 --> 00:42:39,476
Και μετά η δουλειά μου
ήταν να σέρνεται χέρι με χέρι

664
00:42:39,560 --> 00:42:42,855
για να επιστρέψω στην πλάτη
του διαστημικού σκάφους.

665
00:42:42,938 --> 00:42:45,566
Ο Cernan πρέπει
πτήση-δοκιμή ενός νέου jetpack

666
00:42:45,649 --> 00:42:48,110
τοποθετημένο στο πίσω μέρος
της κάψουλας.

667
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
Αλλά μόλις φτάσω εκεί
είναι σκληρή δουλειά.

668
00:42:51,738 --> 00:42:55,450
Δεν είχα τίποτα πραγματικά να κρατήσω
εκτός από ένα ζευγάρι τιμόνια.

669
00:42:55,534 --> 00:42:57,327
Εντάξει, Τομ,
πώς σου φαίνεται εκεί κάτω;

670
00:42:57,369 --> 00:43:00,497
Το κενό του χώρου
δεν προσφέρει αντίσταση.

671
00:43:00,539 --> 00:43:04,168
Ακόμα και απλές εργασίες
είναι ένας τεράστιος αγώνας.

672
00:43:04,251 --> 00:43:07,713
Είστε οι περισσότεροι
αβοήθητο πλάσμα στον κόσμο

673
00:43:07,754 --> 00:43:09,464
στην άκρη μιας χορδής,

674
00:43:09,548 --> 00:43:12,009
επιπλέει στη μηδενική βαρύτητα
στο διάστημα.

675
00:43:14,553 --> 00:43:17,681
Ξαφνικά συνειδητοποιώ το γείσο μου
είχε θολά.

676
00:43:17,723 --> 00:43:22,060
Το γείσο θόλωσε.
Εδώ ήταν ουσιαστικά τυφλός.

677
00:43:26,231 --> 00:43:28,775
Ήταν προφανές
ότι είχε μπελάδες.

678
00:43:28,859 --> 00:43:32,779
Και πάλευε σαν
ο διάβολος να κρατήσει την τοποθεσία του.

679
00:43:32,863 --> 00:43:35,449
Ο καρδιακός μου ρυθμός
έτρεχε 140, 150, 160--

680
00:43:35,532 --> 00:43:38,160
κατά καιρούς 170.

681
00:43:42,581 --> 00:43:43,999
Ήταν τρομακτικό για εμάς,

682
00:43:44,082 --> 00:43:46,126
γιατί μπορούσες να ακούσεις
αυτή η επίπονη αναπνοή --

683
00:43:46,210 --> 00:43:48,795
ξέρετε, 20% παρελθόν
τον μέγιστο καρδιακό σας ρυθμό.

684
00:43:54,134 --> 00:43:57,054
Γιατροί στην αποστολή
τον έλεγχο ανησυχούν σοβαρά

685
00:43:57,095 --> 00:44:00,933
θα χάσει τις αισθήσεις του και όχι
κάντε το πίσω στην κάψουλα.

686
00:44:00,974 --> 00:44:03,894
Δεν μπορούσα να προσδιορίσω το πτυχίο
των δυσκολιών

687
00:44:03,936 --> 00:44:05,145
ότι ήταν εκεί πάνω.

688
00:44:05,229 --> 00:44:07,606
- Δίδυμοι 9.
- Εμπρός, 9.

689
00:44:07,689 --> 00:44:09,191
Εντάξει, θολώνει πολύ άσχημα.

690
00:44:09,274 --> 00:44:13,237
Ο Cernan τελικά τα καταφέρνει
το jetpack και το δένει με ιμάντες.

691
00:44:13,320 --> 00:44:16,406
Αλλά είναι πολύ κουρασμένος
να το πετάξει.

692
00:44:17,115 --> 00:44:20,410
Ήρθε η ώρα να καλέσουμε βασικά
το EVA απενεργοποιημένο.

693
00:44:20,452 --> 00:44:23,789
Το αποκλείω.

694
00:44:23,831 --> 00:44:26,041
Ήταν ένας εφιάλτης
επιστρέφοντας στο διαστημόπλοιο.

695
00:44:31,547 --> 00:44:34,091
Το EVA είναι μια αποτυχία.

696
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
Εάν ένας αστροναύτης σε φυσική κατάσταση
δεν μπορεί να λειτουργήσει στο διάστημα,

697
00:44:38,428 --> 00:44:40,347
κανείς δεν πάει στο φεγγάρι.

698
00:44:42,474 --> 00:44:43,892
απογοητεύτηκα.

699
00:44:43,976 --> 00:44:47,771
Δεν έκανα τη δουλειά.
Απογοήτευσα τους συναδέλφους μου.

700
00:44:49,523 --> 00:44:50,732
απογοητεύτηκα.

701
00:44:50,816 --> 00:44:53,986
Δεν νομίζω ότι θα ήθελα να το κάνω
αυτό πάλι. Εσείς;

702
00:44:56,780 --> 00:44:59,783
Άλλοι δύο Δίδυμοι
αποστολές επιχειρούν διαστημικούς περιπάτους.

703
00:45:01,076 --> 00:45:03,453
Και οι δύο αποτυγχάνουν για τον ίδιο λόγο.

704
00:45:03,495 --> 00:45:08,125
Η NASA τροποποιεί τη διαστημική στολή
και μεθόδους εκπαίδευσης.

705
00:45:08,208 --> 00:45:14,173
Ένας πρωτάρης αστροναύτης, ο Buzz Aldrin,
θα προσπαθήσει ξανά στις Gemini 12.

706
00:45:14,214 --> 00:45:16,592
Ο Buzz Aldrin ήταν ο τέλειος τύπος
για αυτό το EVA

707
00:45:16,675 --> 00:45:20,012
γιατί το είχε πλησιάσει
σχεδόν με τρόπο σχολικού βιβλίου.

708
00:45:21,430 --> 00:45:23,140
Ένας μανιώδης δύτης βαθέων υδάτων,

709
00:45:23,182 --> 00:45:26,518
Ασκεί ο Άλντριν
για την επόμενη EVA υποβρύχια

710
00:45:26,560 --> 00:45:28,854
για προσομοίωση
ένα περιβάλλον χωρίς βάρος.

711
00:45:31,106 --> 00:45:35,235
Ήταν απλώς ένα πολύ φυσικό πράγμα

712
00:45:35,319 --> 00:45:39,740
να ελιχθεί αργά
από τη μια θέση στην άλλη.

713
00:45:39,823 --> 00:45:43,202
Τα εργαλεία,
οι τεχνικές, η εκπαίδευση --

714
00:45:43,243 --> 00:45:45,996
φρόντισε να πάρουν
όλα μαζί

715
00:45:46,038 --> 00:45:49,666
σε αυτό το νέο περιβάλλον
εκπαίδευσης ουδέτερης άνωσης.

716
00:45:49,750 --> 00:45:52,211
Εκπαιδεύτηκε εκεί,
θα ερχόταν πίσω,

717
00:45:52,294 --> 00:45:53,587
θα έλεγε αυτό που είχε μάθει,

718
00:45:53,670 --> 00:45:55,005
τι έπρεπε να γίνει
διαφορετικά.

719
00:45:55,047 --> 00:45:58,258
Είχατε τους δύτες, είχατε το
εκπαιδευτές που παρακολουθούν αυτό το πράγμα.

720
00:45:58,342 --> 00:46:02,346
Και ξαφνικά,
αυτά τα πράγματα μας έκαναν νόημα.

721
00:46:04,765 --> 00:46:07,893
Είχα κάνει αρκετές πρόβες

722
00:46:07,976 --> 00:46:09,311
τα διάφορα μέρη του

723
00:46:09,394 --> 00:46:12,231
έτσι που ένιωσα αρκετά σίγουρος

724
00:46:12,272 --> 00:46:14,107
ότι όλα όσα έπρεπε να κάνω

725
00:46:14,191 --> 00:46:18,070
θα με άφηνε σε ένα πολύ
θετική, κατάσταση ελέγχου.

726
00:46:18,111 --> 00:46:22,282
Η NASA έχει ένα ακόμη
ευκαιρία να το κάνετε σωστά.

727
00:46:23,909 --> 00:46:26,578
Ανάφλεξη.

728
00:46:26,662 --> 00:46:28,622
Ανύψωση.

729
00:46:28,705 --> 00:46:32,960
Η πρώτη αποστολή του Aldrin
θα ήταν το τελευταίο του Διδύμου.

730
00:46:43,887 --> 00:46:46,849
Ο Aldrin διεξάγει τρεις EVA.

731
00:46:46,932 --> 00:46:49,935
Ξοδεύει περισσότερες από πέντε ώρες
περπατώντας στο διάστημα.

732
00:46:57,109 --> 00:46:59,570
Ο Μπαζ έμαθε
για να μην πολεμήσει τη μηδενική βαρύτητα

733
00:46:59,611 --> 00:47:03,699
αλλά για χρήση μηδενικής βαρύτητας
προς όφελός του.

734
00:47:06,618 --> 00:47:08,620
Πραγματικά ένιωσα λίγο ένοχος

735
00:47:08,662 --> 00:47:13,208
για την εκτέλεση τόσο απλών εργασιών
στο πίσω μέρος του διαστημικού σκάφους.

736
00:47:19,298 --> 00:47:21,300
Ποτέ δεν υπερθερμάνθηκε.

737
00:47:21,383 --> 00:47:23,719
Ο καρδιακός του ρυθμός δεν ανέβηκε ποτέ

738
00:47:23,802 --> 00:47:26,930
γιατί έμαθε
να το πάρω χαλαρά,

739
00:47:27,014 --> 00:47:30,809
είχε τα κατάλληλα εργαλεία,
είχε τα κατάλληλα ερείσματα,

740
00:47:30,893 --> 00:47:34,938
και κλίναμε πολύ για το πώς
μπορούμε να προχωρήσουμε στο μέλλον.

741
00:47:41,278 --> 00:47:43,989
Από εκείνη την ημέρα
μέχρι σήμερα,

742
00:47:44,072 --> 00:47:46,283
δεν είχαμε ποτέ
ένα σημαντικό πρόβλημα

743
00:47:46,325 --> 00:47:49,786
συνδέονται με τη συμπεριφορά
ενός EVA.

744
00:47:50,621 --> 00:47:53,957
Το Project Gemini τελειώνει με θρίαμβο.

745
00:47:53,999 --> 00:47:57,753
Η σκηνή έχει στηθεί
για τη μεγαλύτερη περιπέτεια μας.

746
00:47:57,836 --> 00:48:01,673
Ο Δίδυμος ήταν ένας αφανής ήρωας

747
00:48:01,757 --> 00:48:06,178
ως προς την ετοιμότητα
του αμερικανικού διαστημικού προγράμματος

748
00:48:06,261 --> 00:48:09,556
να πάει να κάνει τον Απόλλωνα
με πολλούς, πολλούς τρόπους.

749
00:48:10,641 --> 00:48:15,145
Είχαμε μάθει
τις νέες τεχνολογίες του διαστήματος.

750
00:48:15,187 --> 00:48:17,189
Είχαμε μάθει να δουλεύουμε
με υπολογιστές.

751
00:48:17,272 --> 00:48:19,817
Είχαμε μάθει να πλοηγούμαστε.
Είχαμε μάθει να ελλιμενίζουμε.

752
00:48:21,485 --> 00:48:23,028
Ίσως ο πιο σημαντικός τρόπος

753
00:48:23,111 --> 00:48:27,032
ήταν να δημιουργήσει την ομάδα του
άνθρωποι, η ομάδα των αδελφών,

754
00:48:27,115 --> 00:48:30,494
που ήταν έτοιμοι να κάνουν τον Απόλλωνα
όταν ήρθε η ώρα.

755
00:48:32,788 --> 00:48:34,873
Ανάφλεξη.

756
00:48:34,957 --> 00:48:36,542
Εκκίνηση κινητήρα.

757
00:48:36,625 --> 00:48:39,419
Έχουμε μια πραγματική άνοδο.

758
00:48:52,140 --> 00:48:53,934
Μέχρι να τελειώσουμε
Πρόγραμμα Gemini,

759
00:48:54,017 --> 00:48:56,812
είχαμε γερές βάσεις
στην τεχνολογία,

760
00:48:56,895 --> 00:48:59,148
είχαμε τις γερές βάσεις
σε μια ομάδα,

761
00:48:59,231 --> 00:49:02,693
και είχαμε την αυτοπεποίθηση να χρησιμοποιήσουμε
η ομάδα και η τεχνολογία τώρα

762
00:49:02,776 --> 00:49:04,862
να κάνω το βήμα --
πήγαινε στο φεγγάρι.